Advertisement
นักเลง
|
การใช้และเข้าใจภาษาอย่างถูกต้องถ่องแท้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพียงความรู้ด้านภาษาเท่านั้น หากแต่ยังต้องเข้าใจวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังภาษานั้นด้วย
เมื่อเร็ว ๆ นี้เราเห็นข่าวที่คนไม่เข้าใจความหมายของสำนวน “ใจนักเลง” ในภาษาไทยแล้วไปแปลแบบเถรตรงจนหวิดกลายเป็นเรื่องราวระหว่างประเทศ ทำให้ฝ่ายที่พูดต้องขอโทษทั้ง ๆ ที่ไม่ได้ทำผิดแต่เป็นความเข้าใจผิดของอีกฝ่ายเอง
ในภาษาอังกฤษคำอย่าง “นักเลง” จะไม่ค่อยใช้ในเชิงบวกหรือในสำนวนที่มีความหมายเชิงบวก ซึ่งอาจเป็นเพราะนักเลงฝรั่งกับนักเลงไทยมีความน่ารักไม่เท่ากัน
อย่างที่เราทราบ นักเลงไทยได้ชื่อว่าใจกว้าง กล้าได้กล้าเสีย มีน้ำใจนักกีฬา และมีคุณสมบัติที่น่าชื่นชมอื่น ๆ อีกสารพัด ดังนั้นถ้ารักษาเนื้อรักษาตัว ดี ๆ ก็อาจมีสิทธิได้เลื่อนระดับเป็นเจ้าพ่อ และถ้ารักษาตัวดี ๆ ต่อจากนั้นอีกก็อาจได้เป็นถึงนักการเมืองระดับประเทศ หรือไม่ก็ส่งลูกหลานลงเล่นการเมือง
แต่ในสังคมอย่างสหรัฐ นักเลงพอมีโอกาสถีบตัวเองให้ได้เป็นเจ้าพ่อ (เช่น ในหนังอย่าง The Godfather, Scarface, Once Upon A Time in America) แต่ถ้าจะมากกว่านั้นถึงขั้นลงเล่นการเมืองเองก็ต้องบอกว่ามีโอกาสน้อยมาก เพราะกระบวนการตรวจสอบกลั่นกรองเขาเข้มงวดกว่า แต่สิ่งที่เจ้าพ่อยังทำได้ก็คือคุมนักการเมืองอีกทีโดยให้การสนับสนุนทางการเงินและอื่น ๆ
นักเลงในภาษาอังกฤษมีวิธีเรียกหลายแบบครับ วันนี้เรามาดูบางคำพอหอมปากหอมคอเผื่อคุณต้องการจะประณามใครว่าเป็นนักเลง (แต่ไม่ใช่ชมเขาว่าใจนักเลง)
คำที่เห็นกันบ่อยก็คือ street thug (สตรี๊ท ธัก) แปลได้ว่า นักเลงข้างถนน (คงจำได้นะครับว่าเราเคยดูคำว่า thug กันแล้ว) คุณสมบัติที่ฝรั่งเชื่อมโยงกับนักเลงระดับนี้คือความกิ๊กก๊อก ไม่ควรให้ราคา เช่น You're nothing more than a street thug. = แกก็เป็นแค่นักเลงข้างถนน (เป็นแค่ประโยคตัวอย่างครับ อย่าจำเอาไปใช้เดี๋ยวโดนตีหัวเอาจะหาว่าผมไม่เตือน)
นักเลงกิ๊กก๊อกแบบนี้มักจะ hang out = แกร่ว อยู่แถวข้างถนนในเมืองใหญ่ ๆ ในย่านที่เสื่อมโทรมหน่อย เวลาใครเดินผ่านก็อาจจะไถเงินหรือชิงกระเป๋าถือ
แล้วก็ยังมี punk (พั่งคฺ) ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า punk ใน punk music = ดนตรีพั้งค์
Punk หมายถึงนักเลงหรือโจรวัยรุ่นระดับกระจอก หรือจะหมายถึงเด็กเกเรไม่เอาถ่านที่ชอบก่อเรื่อง ก็ได้ เป็นคำที่ใช้เรียกเชิงดูถูกแบบเดียวกับ street thug แต่เป็นคำที่ใช้ง่ายกว่า และสามารถเป็นคำเรียกบุรุษที่สองได้ด้วย เช่นตำรวจที่ชอบใช้กำลังกับผู้ร้ายก็อาจพูดว่า Go ahead, punk, make my day. = เอาเลย ไอ้หนู ทำให้วันของฉันมีความสุขสิ (หมายความว่าทำให้ฉันได้มีข้ออ้างที่จะยิงแกหน่อยเหอะ).
|
วันที่ 10 เม.ย. 2552
Advertisement
![เคล็ดการตั้งหิ้งพระบูชาในบ้าน เคล็ดการตั้งหิ้งพระบูชาในบ้าน](news_pic/p85614500732.jpg) เปิดอ่าน 6,403 ครั้ง ![ชนใดไม่มีประวัติศาสตร์ ...ชนนั้นไม่มีอนาคต.. ชนใดไม่มีประวัติศาสตร์ ...ชนนั้นไม่มีอนาคต..](news_pic/p99082901233.jpg) เปิดอ่าน 6,419 ครั้ง ![สวยๆงามๆ....มาดู.... สวยๆงามๆ....มาดู....](news_pic/p78340241204.jpg) เปิดอ่าน 6,429 ครั้ง ![ฝีมือ...การจัดสวนถาด...สวนขวด ฝีมือ...การจัดสวนถาด...สวนขวด](news_pic/p83617671549.jpg) เปิดอ่าน 6,419 ครั้ง ![สวัสดี ค่ะ สวัสดี ค่ะ](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,403 ครั้ง ![>>คำทำนายวันเกิด(ฉบับคลายเครียด!!)<<ฉบับที่ 2 >>คำทำนายวันเกิด(ฉบับคลายเครียด!!)<<ฉบับที่ 2](news_pic/p68319901915.jpg) เปิดอ่าน 6,406 ครั้ง ![สืบสานประเพณีไทย "บุญเดือนสิบ..บุญข้าวสาก" สืบสานประเพณีไทย "บุญเดือนสิบ..บุญข้าวสาก"](news_pic/p62776760630.jpg) เปิดอ่าน 6,411 ครั้ง ![ทุกข์...เพราะคิด ทุกข์...เพราะคิด](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,402 ครั้ง ![่ดัดฟันแฟชั่น ่ดัดฟันแฟชั่น](news_pic/p62227670747.jpg) เปิดอ่าน 6,418 ครั้ง ![ระวัง.... โอเมก้า 3 ใน ปลา ก็มีโทษ ระวัง.... โอเมก้า 3 ใน ปลา ก็มีโทษ](news_pic/p33677550630.jpg) เปิดอ่าน 6,404 ครั้ง ![คนภูเขาไฟ ที่ Kawah Ijen ใน Indonesia คนภูเขาไฟ ที่ Kawah Ijen ใน Indonesia](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,416 ครั้ง ![แชมป์เรียงไพ่ 22,000 ใบออกมาเป็นสถาปัตยกรรมอย่างที่เห็น แชมป์เรียงไพ่ 22,000 ใบออกมาเป็นสถาปัตยกรรมอย่างที่เห็น](news_pic/p88653611402.jpg) เปิดอ่าน 6,417 ครั้ง ![อาหารเช้าซีเรียล.เด็กไทยได้แต่เกลือและน้ำตาล อาหารเช้าซีเรียล.เด็กไทยได้แต่เกลือและน้ำตาล](news_pic/p80495971511.jpg) เปิดอ่าน 6,412 ครั้ง ![บันดาร์เสรีเบกาวัน นครแสนสงบแห่งบรูไน บันดาร์เสรีเบกาวัน นครแสนสงบแห่งบรูไน](news_pic/arrow.jpg) เปิดอ่าน 6,407 ครั้ง ![เหนือ อีสานล่าง กลางและตะวันออกฝนตกหนัก ระวังน้ำป่าไหลหลาก!!!! เหนือ อีสานล่าง กลางและตะวันออกฝนตกหนัก ระวังน้ำป่าไหลหลาก!!!!](news_pic/p78343410912.jpg) เปิดอ่าน 6,404 ครั้ง ![เคล็ดลับเอาไว้เขียน E-mail เคล็ดลับเอาไว้เขียน E-mail](news_pic/p55867852310.jpg) เปิดอ่าน 6,594 ครั้ง
|
![.....พ่อของลูกเป็นเช่นนั้นจริงๆ .....พ่อของลูกเป็นเช่นนั้นจริงๆ](news_pic/p99032651603.jpg)
เปิดอ่าน 6,405 ☕ คลิกอ่านเลย |
!["หมูปิ้ง" "หมูปิ้ง"](news_pic/p28584771121.jpg)
เปิดอ่าน 6,417 ☕ คลิกอ่านเลย | ![*สมุนไพรแก้โรคความดัน* *สมุนไพรแก้โรคความดัน*](news_pic/p93307822116.jpg)
เปิดอ่าน 6,408 ☕ คลิกอ่านเลย | ![ปล่อยปลาให้ถูกความหมาย ปล่อยปลาให้ถูกความหมาย](news_pic/arrow.jpg)
เปิดอ่าน 6,455 ☕ คลิกอ่านเลย | ![ดื่มน้ำ!! บำบัดโรคได้จริงหรือ? ดื่มน้ำ!! บำบัดโรคได้จริงหรือ?](news_pic/p95033820948.jpg)
เปิดอ่าน 6,402 ☕ คลิกอ่านเลย | ![งานแห่เทียนโคราช งานแห่เทียนโคราช](news_pic/arrow.jpg)
เปิดอ่าน 6,415 ☕ คลิกอ่านเลย | !["KELP" แหล่งสารอาหารจากทะเล "KELP" แหล่งสารอาหารจากทะเล](news_pic/p26116961404.jpg)
เปิดอ่าน 6,468 ☕ คลิกอ่านเลย |
|
≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡ ![ห้องสมุดในมัสยิด อีกย่างก้าวของความรู้ ห้องสมุดในมัสยิด อีกย่างก้าวของความรู้](news_pic/p82334400649.jpg)
เปิดอ่าน 9,654 ครั้ง | ![โรคตาแดง โรคตาแดง](news_pic/p41283871834.jpg)
เปิดอ่าน 15,489 ครั้ง | ![ประโยชน์ของการบริโภค "ต้นหอมญี่ปุ่น" ประโยชน์ของการบริโภค "ต้นหอมญี่ปุ่น"](news_pic/p23458051837.jpg)
เปิดอ่าน 19,727 ครั้ง | ![ประโยชน์ ของการดื่มเบียร์ ประโยชน์ ของการดื่มเบียร์](news_pic/p20217260847.jpg)
เปิดอ่าน 15,102 ครั้ง | ![รู้ไหมว่า...ประเทศไทยโชคดีที่ตั้งอยู่บน "เส้นศูนย์สูตรสนามแม่เหล็กโลก" รู้ไหมว่า...ประเทศไทยโชคดีที่ตั้งอยู่บน "เส้นศูนย์สูตรสนามแม่เหล็กโลก"](news_pic/p91159560534.jpg)
เปิดอ่าน 31,420 ครั้ง |
|
|