Kim Phuc is Her Name แปลว่า
' ความสุขดุจทองคำ ' (Golden Happiness)
เบื้องหน้าของ คิม ฟุค
เบื้องหลังของ คิม ฟุค
เบื้องหลังผ่าตัดแล้ว ๑๗ ครั้ง ขณะที่ลูกพี่ลูกน้อง ๒ คนตาย
เพราะทนพิษบาดแผลไม่ไหว
เธอเกิดที่ Trang Bang ตะวันตกเฉียงเหนือกรุงไซ่ง่อน
ในเวียตนามใต้ เมื่อ พ.ศ.๒๕๐๖
เวลาบ่าย ๒ โมง วันที่ ๘ มิถุนายน ๒๕๑๕
ระเบิดไฟนาปาล์ม ๔ ลูก ถูกทิ้งลงที่บ้านเธอ
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3dcacac742-1691-4192-bd40-7e745005d29d%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAxYTAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a7.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
ขณะนั้น คิม ฟุค มีอายุ ๙ ขวบ ระเบิดเพลิงตกใส่เธอ
เธอถอดเสื้อผ้าที่ไฟกำลังลุกออก แต่ไฟยังคงไหม้บนตัวเธอ
ผู้คนช่วยราดน้ำบนตัวเธอ เพื่อดับไฟ
ที่กำลังลุกไหม้อยู่บนตัวเธอ จนเธอหมดสติไป
Huynh Cong ( Nick Ut) ช่างภาพ ช่วยพาเธอส่งโรงพยาบาล
คอยให้กำลังใจ และจัดตั้งกองทุนช่วยเหลือ
ภาพของเธอ ที่ Nick Ut ถ่ายไว้ ถูกเผยแพร่ไปทั่วโลก
และได้รับรางวัล Pulitzer ในปีถัดมาคือ พ.ศ. ๒๕๑๖
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3d42087844-2996-4360-a603-20f62f6e22d9%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyMTAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a14.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
ด้วยรางวัลดังกล่าวช่วยเปลี่ยนชีวิตของเธอและ Nick Ut
แต่เธอต้องทนทุกข์ทรมานจากบาดแผลไฟไหม้กว่าครึ่งตัว
หมอศัลยกรรมพลาสติค Dr. Mark Gorney
จาก San Francisco อาสาสมัครประจำอยู่ที่
โรงพยาบาลศัลยกรรมเด็ก Barksy ในกรุงไซ่ง่อน กล่าวว่า
' เธอไม่น่าจะอยู่รอดได้ ตอนแรกคางของเธอเชื่อมติดกับหน้าอก
โดยเนื้อเยื่อจากแผลเป็นแขนซ้ายของเธอ ไหม้จนถึงกระดูก '
ด้วยความรักของแม่ที่คอยดูแลอยู่ข้างเตียง เธอค่อย ๆ ฟื้นตัว
และตัดสินใจว่า โตขึ้น เธอจะเป็นหมอเหมือนผู้ที่ช่วยชีวิตเธอ
หลังจากรักษาตัวอยู่ ๒ ปี เธอจึงได้กลับบ้าน
และเวียตนามใต้ก็ถูกปกครองโดยคอมมิวนิสต์ ในปี พ.ศ. ๒๕๑๘
ชื่อของกรุงไซ่ง่อนถูกเปลี่ยนเป็นโฮจิมินห์
๒๑ ต่อมา พ.ศ. ๒๕๓๙ คิม ฟุค ได้มาปรากฏตัวอยู่ต่อหน้าชาวอเมริกัน
ซึ่งเคยผ่านสมรภูมิเวียดนาม เธอได้รับเชิญให้มาพูด เนื่องในวันทหารผ่านศึก ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3df0700502-d2e8-4627-9819-4251c00bb52b%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyMzAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a16.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
เธอได้มาเผชิญหน้ากับบุคคล ซึ่งครั้งหนึ่งได้เคยมาทำลายบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ
คิม ฟุค เล่าถึงประสบการณ์อันเจ็บปวด แล้วเธอก็ได้เผยความในใจว่า
มีเรื่องหนึ่งที่เธออยากจะบอกต่อหน้านักบินที่ทิ้งระเบิดใส่หมู่บ้านของเธอ
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3d391df8fb-3899-4ee2-b10b-906609c085c2%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyNTAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a18.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
พูดมาถึงตรงนี้ ก็มีคนส่งข้อความมาบอกว่า คนที่เธอต้องการพบ
กำลังนั่งอยู่ในห้องประชุมนี้ เธอจึงเผยความในใจออกมาว่า
'ฉันอยากบอกเขาว่า เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ได้
แต่เราควรพยายามทำสิ่งดี ๆ เพื่อส่งเสริมสันติภาพ ทั้งในปัจจุบัน และอนาคต'
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3dc11fcb4d-d11a-4e5c-824f-d11629a934ef%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyNjAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a19.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
เมื่อเธอบรรยายเสร็จ ลงมาจากเวที อดีตนักบินที่เกือบฆ่าเธอ
ก็มายืนอยู่เบื้องหน้าเธอ เขามิใช่ทหาร อีกต่อไปแล้ว
แต่เป็นศาสนาจารย์ประจำโบสถ์แห่งหนึ่ง
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3d2b0f2ab7-a955-4e61-948b-322891a136aa%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyNzAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a20.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
เขาพูดด้วยสีหน้าเจ็บปวดว่า ' ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ '
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3d8ee60226-29e2-447d-84be-5006a80775e4%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyODAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a21.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
คิมเข้าไปโอบกอดเขา แล้วตอบว่า ' ไม่เป็นไร ฉันให้อภัย ฉันให้อภัย '
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3dbada4d68-bc20-4e5e-a95a-159a738a3517%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyOTAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a22.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่เราจะให้อภัย โดยเฉพาะกับคนที่ทำร้ายเราปางตาย
คิมฟุคเล่าว่า เหตุการณ์ครั้งนั้นสร้างความทุกข์ทรมานแก่เธอ
ทั้งกายและทั้งใจ จนเธอเองก็ไม่รู้ว่า จะมีชีวิตอยู่ไปได้อย่างไร
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3dc81a7387-4440-4a16-bf8a-e800fffca03b%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyYTAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a23.1807644710%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
แต่แล้ว เธอก็พบว่า สิ่งที่ทำร้ายเธอจริงๆ มิใช่ใครที่ไหน
หากได้แก่ความเกลียดชังที่ฝังแน่นในใจเธอนั่นเอง
' ฉันพบว่า การบ่มเพาะความเกลียดเอาไว้สามารถฆ่าฉันได้'
เธอพยายามสวดมนต์ และแผ่เมตตาให้ศัตรู
และแก่คนที่ก่อความทุกข์ให้เธอ แล้วเธอก็พบว่า
' หัวใจฉันมีความอ่อนโยนมากขึ้นเรื่อยๆ
เดี๋ยวนี้ ฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องเกลียด '
เราไม่อาจควบคุมกำกับผู้คนให้ทำดี หรือไม่ทำชั่วกับเราได้
แต่เราสามารถควบคุมกำกับจิตใจของเราได้
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3d6d6900c9-40e9-4530-b7d4-763d42264d44%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyZDAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a26.1807644711%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
เราไม่อาจเลือกได้ว่า รอบตัวเราต้องมีแต่คนน่ารัก พูดจาอ่อนหวาน
แต่เราสามารถเลือกได้ว่า จะทำใจอย่างไร เมื่อประสบกับสิ่งไม่พึงปรารถนา
คิมฟุค ได้เรียนรู้จากประสบการณ์ของตัวเองว่า
' ฉันน่าจะโกรธ แต่ฉันเลือกอีกทางหนึ่ง แล้วชีวิตฉันก็ดีขึ้น'
![](http://bl112w.blu112.mail.live.com/mail/SafeRedirect.aspx?hm__tg=http://65.55.183.39/att/GetAttachment.aspx&hm__qs=file%3d6ee19e6a-113f-4abe-bce2-82d1e1f6c862%26ct%3daW1hZ2UvanBlZw_3d_3d%26name%3dMDAyZjAxYzhmMTU5JDE0NWFhZjkwJDYzMTU1NzBh%26inline%3d1%26rfc%3d0%26empty%3dFalse%26imgsrc%3dcid%253a28.1807644711%2540web56108.mail.re3.yahoo.com&oneredir=1&ip=10.6.1.39&d=d823&mf=32)
บทเรียนของคิมฟุค คือ ในเมื่อเราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
เราจึงไม่ควรปักใจอยู่กับอดีต แต่เราสามารถเรียนรู้จากอดีต
เพื่อทำปัจจุบันและอนาคตให้ดีขึ้นได้
บทเรียนจากอดีตอย่างหนึ่งที่เธอได้เรียนรู้มาก็คือ
การอยู่กับความโกรธ เกลียด และความขมขื่นนั้น
ทำให้เธอเห็นคุณค่าของการให้
ทำให้ญาติพี่น้องของเธอต้องตาย และเกือบฆ่าเธอให้ตายไปด้วยนั้น
ไม่ใช่เรื่องที่ทำใจได้ง่าย แต่เธอก็มา เพื่อจะบอกให้พวกเรารู้ว่า
สงครามนั้นได้ก่อความทุกข์ทรมานแก่ผู้คนอย่างไรบ้าง