|
Advertisement
คำว่า "เอเชีย" แต่เดิมที่ผู้เขียนเริ่มเรียนหนังสือ ได้ถูกสอนให้รู้จักว่า "เอเซีย" และออกเสียงว่า เอ-เซีย หรือ อา-เซีย จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้สังเกตเห็นว่า มีการใช้คำว่า "เอเชีย" มากขึ้น จึงเปิด Dictionary ของ สอ เสถบุตร โดย ไทยวัฒนาพานิช พบว่า
Asia อ่านว่า เอ-ฉะ แปลว่า ทวีป เอเชีย
Asian อ่านว่า เอ-แฉ็น แปลว่า ชาวเอเชีย เกี่ยวกับทวีปเอเชีย
จึงต้องยอมรับความถูกต้องที่มีมานานแล้วนี้ มาเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ใช้ให้ถูก ทั้งการเขียน และการออกเสียง และยังทำให้ผู้เขียน นึกถึงภาษาอังกฤษคำอื่น ๆ ที่คนไทยได้ใช้ผิด ๆ มาตั้งแต่ ยังไม่ซึ้ง จนถึงซึ้งมากขึ้น ต่อภาษาอังกฤษ เช่น
Europe เดิม เขียน และ ออกเสียงว่า อีหรอบ
ต่อมา เขียนเป็น ยุโรป และออกเสียงได้ถูกต้องเป็น ยุ-โหรบ
Commercial เดิม เขียน และออกเสียงว่า กัมมาจล
ต่อมาเขียนเป็น คอมเมอร์เชียล และออกเสียงเป็น คอม-เม้อ-เชี่ยล
มีคำภาษาอังกฤษอีกหลายคำที่คนไทยใช้จนกลายเป็นภาษาไทยร้อยเปอร์เซ็นต์ และไม่สามารถเปลี่ยนเสียงให้ถูกต้องได้แล้ว เช่น
รถเมล์ ที่อ่านว่า รถ-เม และ แอร์เมล์ ที่อ่านว่า แอ-เม
จะออกเสียงเป็น รถ-เมล หรือ แอ-เมล ตามอย่าง อี-เมล ที่เขียนว่า อี-เมล์ ( e-mail ) คงไม่ได้ แต่หากพยายามที่จะเปลี่ยนให้ได้ ก็คงต้องรอเป็น ชั่วอายุคนทีเดียวละ หากเปลี่ยนกันตอนนี้ คงจะตลกพิลึก แต่ถ้าเราจะเปลี่ยนการออกเสียงของคำภาษาอังกฤษ Presenter ที่ออกเสียงกันว่า พรี-เซน-เต้อ เป็น พรี-เซ้น-เถอะ ( ออกเสียง เถอะ เบา ๆ ) ก็น่าจะยังไม่สายเกินไปนะ
คนไทยมีการปรับการออกเสียงภาษาต่างประเทศให้ถูกต้องมากขึ้นเป็นลำดับ จะเห็นได้จากวงการกีฬา เช่น เรียกชื่อ อองรี จาก Henry ( นักฟุตบอลฝรั่งเศส ) เป็นต้น และยังมีคำอื่น ๆ อีกมากมายที่ผู้เขียนจะไม่ยกมาเป็นตัวอย่าง ฝากท่านผู้อ่านคิด สังเกต และหาตัวอย่างกันเอง และขอชวนเชิญให้ ออกเสียงให้ถูก กันเถอะ
|
โดย พันเอกชูเกียรติ มุ่งมิตร
เมื่อ ๒๑ ส.ค. ๒๕๔๕
|
วันที่ 19 ธ.ค. 2552
Advertisement
เปิดอ่าน 7,146 ครั้ง
เปิดอ่าน 7,147 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,142 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,143 ครั้ง
เปิดอ่าน 7,138 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,138 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,145 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,141 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,143 ครั้ง
เปิดอ่าน 7,137 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,143 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,139 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,150 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,183 ครั้ง 
เปิดอ่าน 7,146 ครั้ง
เปิดอ่าน 7,141 ครั้ง |
เปิดอ่าน 7,141 ☕ คลิกอ่านเลย |
เปิดอ่าน 7,140 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 7,140 ☕ คลิกอ่านเลย |
เปิดอ่าน 7,137 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 7,153 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 7,147 ☕ คลิกอ่านเลย | 
เปิดอ่าน 7,137 ☕ คลิกอ่านเลย |
|
≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡ 
เปิดอ่าน 23,598 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 14,757 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 21,818 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 10,654 ครั้ง | 
เปิดอ่าน 28,910 ครั้ง |
|
|
ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
