ค้นหาทุกอย่างในเว็บครูบ้านนอก :
ชุมชนครู บุคลากรทางการศึกษา และนักเรียน แหล่งความรู้สำหรับครู นักเรียน ข่าวการศึกษา ห้องสมุดความรู้ทุกกลุ่มสาระการเรียนรู้ และความรู้ทั่วไป เผยแพร่ผลงานวิชาการ ที่นี่


ข่าวการศึกษา     ความรู้ทั่วไป     งานราชการ/รัฐวิสาหกิจ/บริการสังคมเรื่องราวจากสมาชิก  ▶ ข่าว/บทความ ▶ หน้าแรก

==แปลเพลง I Dreamed a Dream -" ฉันฝันว่าฉันฝัน "ลองเปิดดู มีดีกว่าที่คิด


เรื่องราวจากสมาชิก เปิดอ่าน : 7,131 ครั้ง
Advertisement

==แปลเพลง I Dreamed a Dream -" ฉันฝันว่าฉันฝัน "ลองเปิดดู มีดีกว่าที่คิด

Advertisement

I Dreamed a Dream - ฉันฝันว่าฉันฝัน

จากรายการ Britains's Got Talent ซึ่งผู้แข่งขันวัย 47 ปี ซูซาน บอยล์ นำมาขับร้อง

 

  •  

     



    [Les Miserables] 10th anniversary - I Dreamed a Dream


    I Dream a Dream
    จาก ละครเพลง Les Miserables


    นานมาแล้วผู้คนยังการุณย์
    ครั้งที่น้ำเสียงยังมีไออุ่น
    ถ้อยคำพวกเขาหวานละมุน

    นานมาแล้วที่รักได้บดบัง
    โลกเคยยังมีเพลง
    เพลงที่แสนตื่นใจ
    นานมา... และมันได้เลือนหายไปสิ้น

    ฉันฝันว่าฉันฝันเมื่อนานมา
    ครั้งที่หวังยังแรงกล้า
    ค่าชีวิตยังดำรง

    ฉันฝันว่ารักไม่เคยมลาย
    ฉันฝันว่าพระองค์เจ้าท่านทรงปราณี
    วานวันที่ฉันยังเยาว์ไม่กลัวเกรง
    ปล่อยความฝันสร้าง บรรเลง และสูญหาย
    ไม่มีค่าราคาที่ต้องจ่าย
    ไร้เพลงห้ามขับขาน, ไร้เหล้าไวน์ห้ามลองลิ้ม

    แล้วคืนค่ำมัจจุราชก็คืบคลาน
    น้ำเสียงหวานพลันแข็งกร้าว
    พวกเขาฉีกกระชากหวังเป็นชิ้นๆ
    และหมิ่นแคลนความฝันของคุณ

    เขาหลับใหลเคียงข้างฉันเมื่อหน้าร้อนนั้น
    เติมเต็มคืนวันอันอัศจรรย์มิรู้สิ้น
    นำพาวัยเยาว์นั้นให้โบยบิน
    แต่เขาก็จากไปเมื่อฤดูกาลได้ผ่านพ้น

    ฉันยังฝันว่าเขาจะกลับมา
    และเคียงชีวาตราบนานเนาว์
    แต่ฝันนั้นเล่าก็ไม่ถึงฝั่ง
    จากพายุคลั่งที่ไม่อาจคาดคิด

    ฉันเคยคิดว่าฝันจะเป็นจริง
    ทิ้งไปจากขุมนรกที่ฉันยืน
    ทิ้งไปจากสิ่งที่มันเคยเป็น
    บัดนี้ความจริงได้ฆ่าฝันที่ฉันฝัน


    ถอดความจากฉบับภาษาอังกฤษ

    I Dreamed a Dream เป็นหนึ่งในเพลงจากละคร ประพันธ์โดย Alain Boublil และทำดนตรีโดย Claude-Michel Schonberg เพื่อให้ผู้แสดงเป็น ฟังทีน ขับร้องในละครเพลง Les Miserables หนึ่งในผลงานเรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุด จากบทประพันธ์ของ วิคเตอร์ ฮูโก เหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างที่ฟังทีน พบกับความสูญเสีย เธอไร้งาน คนรักทอดทิ้ง และรับภาระเลี้ยงลูกที่เพิ่งให้กำเนิด และกลายเป็นโสเภณีในที่สุด นี่เป็นบทเพลงที่สะท้อนชีวิตคนที่ได้รับความอยุติธรรมในสังคมเป็นอย่างดี

    ผมไม่ได้อยากเขียนถึงการเมือง ไม่ได้เข้าข้างสีไหน ทุกฝ่ายต่างก็มองความคิดตนเองถูกทั้งนั้น แต่ขอประฌามผู้สร้าง ปลุกปั่นความเกลียดชังทุกคน ทุกฝ่าย ความรักใช้เวลาสร้างยาวนาน แต่ความเกลียดชังกลับก่อเกิดง่ายเหลือเกิน มีผู้บริสุทธิ์อีกมากมายกลายเป็นเหยื่อของพวกคุณ และอยากให้ทุกท่านใช้หลักกาลามสูตรในการสดับรับฟังข่าวสารให้มากๆ ในช่วงเวลานี้ ไม่ว่าจะข่าวจากฝ่ายใดก็ตาม

    อย่างไรเสียอุดมคติก็อาจสมบูรณ์ได้ในงานศิลปะที่ไม่ได้สัมฤทธิ์ผลได้อย่างแท้จริงบนโลกความจริง บทเพลงนี้บอกอย่างนั้น

    ข้อมูลบทละครจาก Wikipedia ถอดความเนื้อเพลงจาก STLyrics

    ป.ล. - เพลงนี้โด่งดังแม้กับผมเองที่ไม่เคยดูละครเวทีเรื่องนี้ จากคลิปใน Youtube

    โพสต์โดยสมาชิกหมายเลข 1756 วันที่ 23 พ.ย. 2552


    ==แปลเพลง I Dreamed a Dream -" ฉันฝันว่าฉันฝัน "ลองเปิดดู มีดีกว่าที่คิด==แปลเพลงIDreamedaDream-ฉันฝันว่าฉันฝันลองเปิดดูมีดีกว่าที่คิด

    Advertisement

    ≡ เรื่องอื่นๆ ที่น่าอ่าน ≡

    ไม้มงคล

    ไม้มงคล


    เปิดอ่าน 7,128 ครั้ง
    เกร็ดความรู้แม่บ้าน...2

    เกร็ดความรู้แม่บ้าน...2


    เปิดอ่าน 7,128 ครั้ง
    เศรษฐกิจพอเพียง

    เศรษฐกิจพอเพียง


    เปิดอ่าน 7,131 ครั้ง
    ภาพรีสอร์ทในหุบเขา2

    ภาพรีสอร์ทในหุบเขา2


    เปิดอ่าน 7,128 ครั้ง

    :: เรื่องปักหมุด ::

    สิ่งมีชีวิตหน้าตาแปลกๆ รอบโลก

    สิ่งมีชีวิตหน้าตาแปลกๆ รอบโลก

    เปิดอ่าน 7,130 ☕ คลิกอ่านเลย

    Advertisement

    ≡ เรื่องน่าสนใจในหมวดหมู่นี้ ≡
    เกาะส่วนตัวน้องปูแดง
    เกาะส่วนตัวน้องปูแดง
    เปิดอ่าน 7,128 ☕ คลิกอ่านเลย

    ขี้เหร่..นิสัยแย่ไม่เอา!!
    ขี้เหร่..นิสัยแย่ไม่เอา!!
    เปิดอ่าน 7,129 ☕ คลิกอ่านเลย

    ขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม่......ราชมงคล....ทุกท่าน....
    ขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม่......ราชมงคล....ทุกท่าน....
    เปิดอ่าน 7,129 ☕ คลิกอ่านเลย

    การท่องเที่ยวเชิงนิเวศและเชิงอนุรักษ์ ...กับการทำโครงงานคุณธรรม..เยาวชนไทย ทำดี ถวายในหลวง
    การท่องเที่ยวเชิงนิเวศและเชิงอนุรักษ์ ...กับการทำโครงงานคุณธรรม..เยาวชนไทย ทำดี ถวายในหลวง
    เปิดอ่าน 7,132 ☕ คลิกอ่านเลย

    โรงเรียนที่สวยที่สุดในประเทศไทย!!
    โรงเรียนที่สวยที่สุดในประเทศไทย!!
    เปิดอ่าน 7,134 ☕ คลิกอ่านเลย

    ผู้ชายมีภรรยา4คน..ใครรักเขาที่สุด
    ผู้ชายมีภรรยา4คน..ใครรักเขาที่สุด
    เปิดอ่าน 7,131 ☕ คลิกอ่านเลย

    ≡ เรื่องน่าอ่าน/สาระน่ารู้ ≡

    สาวไส้ความง่อยเปลี้ยระบบศึกษาไทย ใครอยู่เบื้องหลังความเหวอะหวะซ้ำซาก?
    สาวไส้ความง่อยเปลี้ยระบบศึกษาไทย ใครอยู่เบื้องหลังความเหวอะหวะซ้ำซาก?
    เปิดอ่าน 18,869 ครั้ง

    6 วิธี กินซูชิให้อร่อย
    6 วิธี กินซูชิให้อร่อย
    เปิดอ่าน 12,205 ครั้ง

    หูสั้นอายุสั้นหูยาวอายุยืน...จริงหรือ?
    หูสั้นอายุสั้นหูยาวอายุยืน...จริงหรือ?
    เปิดอ่าน 18,013 ครั้ง

    ครูแท้แพ้ไม่เป็น ตอนที่4
    ครูแท้แพ้ไม่เป็น ตอนที่4
    เปิดอ่าน 8,318 ครั้ง

    เปิดตัว "น้องกรณ์" หนูน้อย 1 ขวบ หัวใจใฝ่ธรรมะ ในคลิปดัง "ลูกศิษย์วัดตัวน้อยนั่งสัปหงก"
    เปิดตัว "น้องกรณ์" หนูน้อย 1 ขวบ หัวใจใฝ่ธรรมะ ในคลิปดัง "ลูกศิษย์วัดตัวน้อยนั่งสัปหงก"
    เปิดอ่าน 14,422 ครั้ง

    เกมส์ รวมเกมส์สนุกๆ มากมาย
    สนามเด็กเล่น

    แหล่งรวมเกมส์ เกมส์ให้เล่นมากมาย ศูนย์รวมเกมส์สนุกๆ เกมส์ความรู้ เกมส์ลับสมอง เกมส์ประลองยุทธ แหล่งรวบรวมข้อมูล เกมส์ เกมส์ออนไลน์ เกมส์มันๆ เกมส์ตัดผม ไว้มากมายที่นี่ ให้เด็กๆได้เลือกเล่นมากมาย คลิกเลย

     
    หมวดหมู่เนื้อหา
    เนื้อหา แยกตามหมวดหมู่ สามารถเลืออ่านได้ตามหมวดหมู่ที่นี่


    · Technology
    · บทความเทคโนโลยีการศึกษา
    · e-Learning
    · Graphics & Multimedia
    · OpenSource & Freeware
    · ซอฟต์แวร์แนะนำ
    · การถ่ายภาพ
    · Hot Issue
    · Research Library
    · Questions in ETC
    · แวดวงนักเทคโนฯ

    · ความรู้ทั่วไป
    · คณิตศาสตร์
    · วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
    · ภาษาต่างประเทศ
    · ภาษาไทย
    · สุขศึกษาและพลศึกษา
    · สังคมศึกษา ศาสนาฯ
    · ศิลปศึกษาและดนตรี
    · การงานอาชีพ

    · ข่าวการศึกษา
    · ข่าวตามกระแสสังคม
    · งาน/บริการสังคม
    · คลิปวิดีโอยอดนิยม
    · เกมส์
    · เกมส์ฝึกสมอง

    · ทฤษฎีทางการศึกษา
    · บทความการศึกษา
    · การวิจัยทางการศึกษา
    · คุณครูควรรู้ไว้
    · เตรียมประเมินวิทยฐานะ
    · ผลงานวิชาการเล่มเต็ม
    · เครื่องมือสำหรับครู

    ครูบ้านนอกดอทคอม

    เว็บไซต์เพื่อครู ข่าวการศึกษา ความรู้ การศึกษาไทย

          kroobannok.com

    © 2000-2020 Kroobannok.com  
    All rights reserved.


    Design by : kroobannok.com


    ครูบ้านนอกดอทคอม
    การจัดอันดับของ Truehits Web Directory

    วิธีนำแบนเนอร์ของครูบ้านนอก.คอมไปแปะในเว็บท่าน บันทึกภาพแบนเนอร์นี้และลิงค์มาที่เราครับ (มีแบนเนอร์ 2 แบบ)
     

    ครูบ้านนอกดอทคอม เว็บไซต์ของครูตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่หวังเพียง ใช้เป็นช่องทางในการสื่อสาร แลกเปลี่ยน เพิ่มพูนความรู้ และให้ข่าวสาร ที่ทันสมัยต่อเหตุการณ์แก่คุณครู ผู้ปฏิบัติงานในทุกพื้นที่ของประเทศไทย เพื่อความเจริญงอกงามในปัญญา และเจริญก้าวหน้าในวิชาชีพ

    เว็บนี้ถือกำเนิดเมื่อ 5 มกราคม 2548

    Email : kornkham@hotmail.com
    Tel : 096-7158383

    สนใจสนับสนุนเรา โดยลงโฆษณา
    คลิกดูรายละเอียดที่นี่ครับ