คำไทยที่... เหมือนจะถูก (แต่ผิด)

เพิ่งได้มาวันก่อน หนังสือที่มองหามานาน
นั่นคือ "อ่านอย่างไรและเขียนอย่างไร" ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
ราคา 20 บาทเท่านั้น ไหงถูกยังงี้ล่ะครับ
มูลค่ารวมกันสองเล่มถึงจะขึ้น (ไปรถติดบน) ทางด่วนได้ทีนึง
อยากจะฝากเงินเกินไว้ให้อีกซัก 20 บาท ด้วยความ appreciate จัด

มีหลายคำดูแล้วรู้สึกว่า เอ๋ ทำไมคำที่ผิดมันดูเหมือนถูก
และคำที่ถูก มันดูเหมือนผิดแฮะ {-_-}a

ลองมาดูกันนะครับ
ตัวที่ใช้สีแดงคือคำที่ดูเหมือนจะถูก แต่ที่จริงแล้วสะกดผิดนะนั่น
ลองทายดูนะครับว่าที่จริงสะกดยังไง
แล้วหลังจากนั้น ลอง double click
เพื่อดูคำล่องหนที่ซ่อนอยู่ในแถบสีส้มซึ่งเป็นคำเฉลยนะครับ
ส่วนแถบสีเทาเป็นคำอธิบายที่ซ่อนอยู่
เพราะถ้าไม่ซ่อน คุณจะเดาถูกครับ เหอๆ

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> กระสันต์

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า กระสัน
(ดูตัวอย่างคำแรกซะก่อน -_-')

อันนี้ longdo ยืนยันได้ครับ
เนื่องจากพอพิมพ์คำว่า กระสันต์ ลงไป หาไม่เจอครับ
แต่เมื่อพิมพ์ใหม่โดยสะกดให้ถูก (ทั้งที่หน้าตาไม่คุ้นเลย) ว่า กระสัน
ก็ได้คำแปลออกมาดังต่อไปนี้

lust, See also: feel a sexual desire; crave; hunger for
Example: ความรู้สึกกระสันเกิดขึ้นทันทีเมื่อเขานึกถึงสาวคนรัก,
Thai definition: กระวนกระวายในกาม

ดังนั้น คราวหน้าที่จะเขียนเล่าว่าคุณเกิด "กระวนกระวายในกาม" ขึ้นมาเนี่ย
สะกดให้ถูกๆ นะครับพี่น้อง เหอๆ

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> กระทันหัน

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า กะทันหัน
(ผมใช้ กระ- มาตลอดเลยล่ะ T_T)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> กาละเทศะ

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า กาลเทศะ
(นี่ก็สับสนบ่อยมาก เพราะผมคิด (ไปเองมั่วๆ) ว่า
เมื่อ เทศะ มันก็ต้อง กาละ ให้มัน balance กันสิ -_-')

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> กิจลักษณะ

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า กิจจะลักษณะ
(เอาเข้าไป อันนี้ดันกลับกันกับอันข้างบน
กล่าวคือ ที่ถูกต้อง จะต้อง "-ะ หน้า -ะ หลัง" ครับ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> คึ่นช่าย

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ขึ้นฉ่าย
(อันนี้คนโดยมากเขียนผิดเพราะไปเขียนตามเสียงพูด
ผมเคยคิด (เอาเองอีกแล้ว) ว่า มันไม่น่าจะสะกดว่า "ขึ้น"
เพราะมันดูเป็นคำไทยเกินไป ... ชิ ที่ไหนได้ ...-3-)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> คฤหาสถ์

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า คฤหาสน์
(อันนี้ผิดเพราะมีตัวอย่างผิดๆ ให้เห็นเยอะเกินไปครับ
ใครๆ ก็เขียนผิดเป็น คฤหาสถ์ ทั้งนั้น เราเลยจำกันผิดๆ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ซาละเปา

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ซาลาเปา
(เดี๋ยวต้องกลับไปดูว่าอีเซเว่นมันสะกดยังไง -*-)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ดุลย์การค้า

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ดุลการค้า
(คำนี้ตามสื่อทั้งหลายก็สะกดผิดให้เห็นเป็นระยะนะครับ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ตกร่องปล่องชิ้น

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ตกล่องปล่องชิ้น
(อันนี้ได้ยินคนอ่าน ตก "ร่อง" ปล่อง ชิ้น มาโดยตลอด
เพราะคงคิดว่าเหมือน 'แผ่นเสียงตกร่อง' นั่นเอง
ก็เลยเอามาเขียนผิดๆ ตามไปด้วย)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ตะหงิด

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ตงิด
(ผมว่าผมไม่เคยเห็นเวอร์ชั่นสะกดถูกเลยนะ ไม่คุ้นตาเลยล่ะ
เช่น เอ รู้สึกตงิดๆ <-- ไม่คุ้นอย่างรุนแรง = ='
แต่ที่ไม่คุ้นนี่แหละ สะกดถูกนะครับ T_T)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ตะกละตะกราม

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ตะกละตะกลาม
(ตะกรุมตะกราม แต่ ตะกละตะกลาม ครับ
จะ ร.เรือ ก็ต้อง ร.เรือ กันไปทั้งหน้าหลัง
จะ ล.ลิง ก็ต้อง ล.ลิง กันไปทั้งหน้าหลังเหมือนกัน ไม่ต้องมา mix and match)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ทรมานทรกรรม

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ทรมาทรกรรม
(มันคือ ทอ-ระ-มา-... ครับ ไม่ใช่ ทอ-ระ-มาน-...)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ไนท์คลับ

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ไนต์คลับ
(แอ๊ อันนี้แม้ไม่คุ้นอย่างแรง ก็ต้องเชื่อตามราชบัณฑิตฯ ล่ะครับ T_T
ต้องโทษพวกป้ายทั้งหลายที่ชอบสะกดผิดๆ
ทำให้เราเห็นแล้วจำผิดๆ มาด้วย -*-)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> แบหรา / แผ่หรา

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า แบหลา / แผ่หลา
(อ้าว เหรอ -_- อันนี้ผมก็ผิดประจำนะเนี่ย)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ประนาม

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ประณาม
("อ้าวเหรอ" อีกครั้ง ........)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ปาฏิหารย์

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ปาฏิหาริย์
(เออแฮะ อันนี้ลืมสระอิตรง ร.เรือ บ่อยมากเลย
ไอ้เวอร์ชั่นสะกดผิดนั่นก็ดูหน้าตาถูกต้องดีแล้วเสียด้วย)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> วิชาพละศึกษา

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า วิชาพลศึกษา
(ไม่รู้แฮะ ไม่ได้เรียนพละมานานแล้วนี่ -3-
อ้อ หมายเหตุ ... พลศึกษา แต่ พละกำลัง นะครับ ไม่ใช่ พลกำลัง)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> พาลจะเป็นลม

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า พานจะเป็นลม
(อ้าว ผิดอีกแล้วเหรอ เป็นลมดีกว่า *__*
หมายเหตุ : พาน แปลว่า เกือบ ครับ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> พิธีรีตรอง

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า พิธีรีตอง
(ผมว่าผมสะกดผิดเพราะดันไปจำสลับกับ ซีตรอง แหงๆ เลย T_T)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> เพชรฆาต

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า เพชฌฆาต
(แอ๊ หาตัว ฌ บนคีย์บอร์ดอยู่นานม๊าากกกก T_T)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> มะล่อกมะแล่ก

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ม่อลอกม่อแลก
(เอ่อ คือ ... -_-' ลองอ่านเวอร์ชั่นที่ถูกออกมาดังๆ แล้วหลอนมากเลยครับ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ร้างลา / เลิกลา

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ร้างรา / เลิกรา
(อันนี้เคยได้ยินแบบที่ผิดบ่อยๆ ในเพลงฮิตต่างๆ -3-)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> เลือนลาง

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า เลือนราง
(ผิดเพราะออกเสียงกันไม่ชัดเองครับ
เมื่อ ร ไม่ออก ร ก็เลยเขียนเป็น ล กันซะ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ฤกษ์ผานาที

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ฤกษ์พานาที
(อันนี้เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการที่เขียนผิดเพราะอ่านผิดครับ
ผมเองยังได้ยินคนอ่าน เริก-ผา อยู่เยอะมาก เลยจำกันผิดๆ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ลายเซ็นต์

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ลายเซ็น
(เทียบภาษาอังกฤษดูซีครับ คำว่า signature และรากศัพท์คือ sign
ไม่มีตัว t ที่น่าจะเป็นที่มาของ -ต์ เลยใช่ไหมล่ะ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ลาสิกขาบท

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ลาสิกขา
(แล้ว -บท มาจากไหนฟระ? {-..-}a)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ริดรอน

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ลิดรอน
(คำนี้ผมก็ผิดมาตลอดชีวิตครับ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> เลือดกลบปาก

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า เลือดกบปาก
('เลือดกบ' ที่ดูเหมือนจะแปลว่า frog's blood นี่ล่ะครับ ที่ถูกน่ะ-3-)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> วาทยากร

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า วาทยกร
(เนื่องจากลากเสียงยาวเกินไป เป็น วาทยา~กร
ก็เลยนึกว่าสะกดแบบนี้ไงครับ
ที่จริง -ทะ-ยะ- ออกเพียงครึ่งเสียงเท่านั้น)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> สะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบก

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า สะเทินน้ำสะเทินบก
(อ้าว ไม่ -เทิ้น- หรอกเหรอเนี่ย O_o !!! เพิ่งรู้)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> สังเกตุ

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า สังเกต
(เราเอาสระอุมาจากไหนกัน???)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> สับปรับ

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า สับปลับ
(ผมว่าเป็นเพราะผมเอาไปปนกับคำว่า "จับ-ปรับ" แน่เลย แหะๆ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> สัมนา

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า สัมมนา
(อย่าไปจำว่า seminar มี m ตัวเดียว
ดังนั้น สัมนา ก็ต้องมี ม.ม้า ตัวเดียว อย่างนี้ล่ะครับ -_-')

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> สูญญากาศ

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า สุญญากาศ
(สระ อุ เสียงสั้นนะครับ ไม่ใช่สระอูเสียงยาว
คนจะเอาไปปนกับ สูญ ในคำว่า สูญสิ้น ละมั้งผมว่า เลยจำกันผิดๆ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> แสบสันต์

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า แสบสัน
(เพราะถ้า สันต์ มันต้อง สุขสันต์ แล้วมั้ง)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> หมูหยอง

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า หมูหย็อง
(อันนี้ก็ต้องไปอ่านตาม package หมูหย็องแล้วล่ะครับว่า
สะกดถูกกันหรือเปล่า -_-"
หมายเหตุ : แต่ หมอหยอง ถูกแล้วครับ เหอๆ)

เหมือนจะถูก (แต่ผิด) --> ไอศครีม

ซึ่งที่จริงต้องสะกดว่า ไอศกรีม
(กรีม นะครับ ไม่ใช่ ครีม ...
ทำไมน่ะรึ ... ไปถาม ราชบัณฑิตฯ เผื่อผมด้วยนะครับ T_T)

ความจริงยังมีอีกเยอะเลยล่ะครับ
แต่ผมเลือกมาเฉพาะที่ เข้าพวกตามชื่อ Entry นั่นล่ะ คือ
"ไอ้ที่ผิดน่ะดันหน้าตาเหมือนถูก" นั่นเอง

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับอ้างอิงที่ดีเยี่ยมเปี่ยมคุณภาพและสุดคุ้มสตางค์นะครับ
"อ่านอย่างไรและเขียนอย่างไร" ฉบับราชบัณฑิตยสถานนั่นเอง

ขอบคุณที่มาของบทความ ครูติ๋ว