ที่มาของชื่อภาษาอังกฤษ กล้วย มังคุด และมะละกอ

สมัยโบราณกาลนานมาแล้ว มีฝรั่งมาที่เมืองไทย (ว่ากันว่าเป็นรุ่นๆเดียวกับโคลัมบัส) ก็ได้มาเที่ยวตลาดผลไม้ ฝรั่งก็มาดูที่กล้วยก่อนอื่น แล้วฝรั่งถามแม่ค้าว่า

"What is this ? "
แม่ค้าไม่รู้ภาษาอังกฤษ จึงไม่ได้ตอบอะไร ฝรั่งเห็นดังนั้นจึงลองบีบกล้วยดู บังเอิญฝรั่งมือหนัก จึงบีบกล้วยเละ แม่ค้าเห็นจึงร้องโวยวายว่า

"แบนแน่ๆ"
ฝรั่งได้ฟังจึงร้องอ๋อแล้ว ก็บอกว่า "Oh Banana !" 

หลังจากนั้น ฝรั่งก็มาชี้ที่มังคุดและถามว่า
"Is this mango ? "
แม่ค้าชายไทยโกรธที่ทำกล้วยเละ จึงบอกไปว่า
"แมงโกส้นตีน น่ะสิ" (ขออภัยที่ใช้คำไม่สุภาพ..ตามเขาว่าอย่างนั้น)
ฝรั่งก็ร้องอ๋อ แล้วบอกว่า "Oh mangosteen"

แม่ค้าได้ด่าฝรั่งไปแล้ว ก็พอจะหายโกรธบ้าง แต่พอเหลือบไปเห็นฝรั่งเอามือที่เลอะกล้วยเละๆมาจับมะละกอซะเลอะเทอะ จึงยัวะมาก

พอดี๊พอดีที่ฝรั่งก็ถามขึ้นมาอีกว่า
"What is this ? "
แม่ค้าไม่สนใจแล้ว แม่ค้าทำท่าจะหยิบสากขึ้นมา ด้วยต้องการจะตีหัวฝรั่ง
แต่มีคนตะโกนมาห้ามแม่ค้าว่า "ป้าๆอย่า.."
ฝรั่งได้ยินดังนั้นจึงนึกว่ามีคนบอกชื่อมะละกอ จึงร้อง

"oh.. papaya"

                       ...ท่านอ่านแล้ว คิดว่าจะเป็นไปได้ไหม???..ว่าที่มา..คำเรียกเหล่านั้นมาจาก..ที่มาเช่นนั้นจริงๆ

                                                          ไม่ทราบว่าจริงเท็จ อย่างไร..? ลองอ่านสบายๆใช้วิจารณญานดูนะคะ..

Advertisement