Tell me about it  รู้แล้วน่า

จาก entry ที่แล้ว ทำไม Big deal  ถึงแปลว่า เรื่องเล็ก หรือ เรื่องกระจอกไปได้  ลองมาดูคำอธิบายรวมๆ จากสำนวนนี้เลยค่ะ

จะเห็นได้ว่า คำพูดในภาษาอังกฤษจะมีหลายคำที่มีความหมายชัดเจนอยู่ในตัว ไม่น่าจะต้องไปคิดมากให้เสียเวลาเลย ปวดหมอง แต่ก็มองข้ามไม่ได้นะ

Tell me about it. ก็น่าจะแปลตรงตัวอย่างง่ายๆว่า  เล่าให้ฉันฟังหน่อย , ไหนลองบอกมาซิ  ในสถาณการณ์ทั่วไป

เช่น  เมื่อเราต้องการให้ใครเล่าหรือพูดรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องอะไรก็ตามที่เราต้องการจะรู้

Tell me about it. มันก็จะมีความหมายตรงตามเนื้อผ้า ไม่ยุ่งยากอะไร

ความผิดปกติของมันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคู่สนทนาฝ่ายหนึ่งพูดในสิ่งที่คู่สนทนาอีกฝ่ายหนึ่งรู้แล้ว  บางครั้งอาจรู้ดีและรู้มากกว่าเสียอีก จนรู้สึกรำคาญและเบื่อที่จะได้ยิน  สีหน้าและน้ำเสียงที่พูดจะแสดงได้ชัดเจนถึงอารมณ์และความรุ้สึกของผู้พูดได้  จนทำให้ผู้ฟังเกิดสะกิดใจขึ้นมาอย่างอัตโนมัติเลยว่า เรื่องที่ตนกำลังพูดนั้นมันไม่ได้รับความสนใจอะไรเลย แถมไปกวนเค้าอีก  และทางที่ดีควรจะหยุดพูดเสียที

เช่น 

A: I heard the company will lay off many employees.

ฉันได้ข่าวมาว่าบริษัทจะปลดลูกจ้างออกเป็นจำนวนมาก

B: Tell me about it.

เออ รู้แล้วน่า (ด้วยอารมณ์ที่ขุ่นเคือง)

หากเพื่อนเราพูดด้วยเสียงขุ่นๆ หน้าตาไม่ยิ้มแย้มก็แสดงว่า  มันแปลว่า รุ้แล้วน่า เป็นแน่

ทางที่ดี ควรรีบเปลี่ยนเรื่องคุยได้แล้วนะ

Be seeing you  ไว้เจอกัน

อันนี้ย่อมาจาก I'll be seeing you.  ก็เหมือนกันกับที่คนไทยชอบพูดกันว่า มหาลัย แทน มหาวิทยาลัย นั่นแหละ

(It's) a piece of cake  ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

สิ่งที่สามารถทำได้โดยง่าย ไม่ต้องออกแรงมากนัก เรามักจะพูดว่า ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก เลยใช่มั๊ยหล่ะ

สั้นอีกหน่อยก็ เรื่องกล้วยๆ  ทันสมัยอีกนิด ก็ เรื่องจิ๊บจ๊อย

คาดว่า น่าจะมีความหมายคล้าย  เรื่องขี้ผง ที่เขียนไว้แล้วใน entry เมื่อกี้

ในภาษาอังกฤษก็มีการเปรียบเทียบความง่ายของการกระทำว่า 

ง่ายเหมือนกินขนมเค้ก

คงเป็นเพราะ ไม่ต้องออกแรงเคี้ยว เหมือนขนมอื่นๆ เวลากินก็ไม่ต้องยุ่งยากอีก

แต่ห้ามเหมารวมไปถึงการทำขนมเค้กนะ เพราะมันไม่ได้ง่ายหรือสะดวกรวดเร็วไปเหมือนตอนกินซักนิด

Bless you  ขอให้หายเร็วๆ

ตามธรรมเนียมอเมริกันแล้ว เมื่อจามเสร็จผู้จามจะต้องกล่าวขอโทษด้วย Excuse me. หรือ Sorry.

ส่วนผู้ที่อยู่ด้วยก็จะพูดว่า Bless you. ย่อมาจาก May God bless you.

แปลตรงตัวได้ว่า  ขอให้คุณพระคุ้มครอง  ให้หายจากอาการไม่สบายเร็วส์ๆ  สาเหตุนี้เกิดจากความเชื่อที่ว่า การจามนั้นเป็นอาการของผู้ที่ไม่สบายหรือกำลังจะไม่สบาย

Bless you. ก็เลยแปลได้ว่า  ขอให้หายเร็วๆนะ

หรือ ผู้ที่อยู่กับผู้จาม อาจจะชิงพูด Bless you. ก่อนก็ได้หากผู้จามตั้งท่าจะจาม

Advertisement