恰似你的温柔         ศิลปิน : ไช่ฉิน (蔡琴)                *某年某月的某一天 就象一张破碎的脸        mo nian mo yue de mo yi tian jiu xiang yi zhang po sui de lian        โหม่ว เหนียน โหม่ว เยี่ยว์ ติ โหม่ว อี เทียน จิ้ว เซี่ยง อี้ จาง โพ่ว ซุ่ย ติ เหลี่ยน        วันหนึ่งของเดือนหนึ่งในปีหนึ่ง คล้ายดั่งดวงหน้าอันร้าวราน                难以开口道再见 就让一切走远        nan yi kai kou dao zai jian jiu rang yi qie zou yuan        หนาน อี่ ไค โข่ว เต้า ไจ้ เจี้ยน จิ้ว รั่ง(ยั่ง) อี เชี่ย โจ่ว หย่วน        ยากเหลือเกินที่จะเอ่ยคำลา ได้เพียงปล่อยให้ทุกสิ่งไกลห่างออกไป                这不是一件容易的事 我们却都没有哭泣        zhe bu shi jian rong yi de shi wo men que dou mei you ku qi        เจ้อ ปู๋ ซื้อ เจี้ยน หรง(หยง) อี้ เตอ ซื่อ หว่อ เหมิน เชี่ยว์ โตว เหมย โหย่ว คู ชี่        มันไม่ใช่เรื่องง่าย เราสองล้วนมิได้ร้องไห้ออกมา                让它淡淡地来 让它好好地去        rang ta dan dan di lai rang ta hao hao de qu        รั่ง(ยั่ง) ทา ต้าน ต้าน ติ หลาย รั่ง(ยั่ง) ทา ห่าว ห่าว ติ ชี่ว์        ปล่อยให้มันเข้ามาอย่างบางเบา และจากไปด้วยดี                **到如今年复一年 我不能停止怀念        dao ru jin nian fu yi nian wo bun eng ting zhi huai nian        เต้า หรู(หยู) จิน เหนียน ฟู่ อี เหนียน หว่อ ปู้ เหนิง ถิง จื่อ หวย เนี่ยน        ปีแล้วปีเล่า กระทั่งวันนี้ ฉันยังคงมิอาจหยุดความคะนึงหา                怀念你 怀念从前        huai nian ni huai nian cong qian        หวย เนี่ยน หนี่ หวย เนี่ยน ฉง เฉียน        คิดถึงเธอ และอดีตที่ผ่านมา                但愿那海风再起 只为那浪花的手        dan yuan na hai feng zai qi zhi wei na lang hua de shou        ต้าน ย่วน น่า ไห่ เฟิง ไจ้ ฉี่ จื่อ เว่ย น่า ล่าง ฮวา ติ โส่ว        หวังให้ลมทะเลพัดพาอีกครั้ง เพียงเพราะอุ้งหัตถ์แห่งเกลียวคลื่น                恰似你的温柔 ***        qia si ni de wen rou        เชี่ย ซื่อ หนี่ ติ เวิน โหรว(โหยว)        ช่างคล้ายดั่ง...ความอ่อนหวานของคุณ                ซ้ำ *-***        ซ้ำ **-***                                                                  恰似你的温柔 ในคอนเสิร์ตครั้งหนึ่งของไช่ฉิน                - 的 ออกเสียงได้ทั้ง เตอ และ ติ        - เพลง 恰似你的温柔 เป็นหนึ่งในบทเพลงอมตะของไช่ฉินที่ได้รับรางวัลม้าทองคำ ประพันธ์ขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1981

http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9520000097903

Advertisement