ตกราคาเล่มละหกสิบบาทได้ค่ะ
ซื้อที่ตลาดเช้า (ที่ขายของตอนเก้าโมงเช้า)
เวียงจันท์ค่ะ...

^
^
ถืก = ถูก
ย้างไฟ = ย่างไฟ
ขนหนาวแตก = ขนลุก

^
^
ท่อใด = เท่าใด, เท่าไหร่
โต = ตัว

^
^
ฝันกางเวน = ฝันกลางวัน

^
^
หนี้ = นี่
ปู่ม่อน = ปู่ทวด
ลม = คุย, พูดคุย
หยุ้งๆ = ยุ่งๆ
หลิ้นกีลา = เล่นกีฬา
บาดนี้ = บัดนี้
ฟ้าวก่อน= เดี่ยวก่อน

^
^
ซงปึก (ทรงปึก) = โง่มาก
บักยักตู้ย = บักยักษ์ตุ้ย คือ ไจแอนด์

^
^
ปื้มรูป = อัลบัมรูป
แต่งดอง = แต่งงาน
ขี้ตัวะ = ขี้โม้

^
^
อี่ดู = เอ็นดู, น่าสงสาร
ตายคักๆ = ตายแน่ๆ

^
^
หลิ้นนำกัน = เล่นด้วยกัน
ลาว = เขา
ขี้หมิ่นหม้อ เด็กกรุงเทพจะรู้จักไหมนี่อ่ะ... เขม่าก้นหม้อก็แล้วกัน...

^
^
แก้เคื่อง = แก้เครื่อง (เสื้อผ้า)

^
^
จ่ม = บ่น
เส็ง = สู้ แข่งขัน
เวียก = งาน
หล้มจม = ล่มจม

^
^
ถ้วม = ท่วม
ทุก = ทุกข์
เงินขวันถง = เงินขวัญถุง
อัด = อัฐ
ย้อน = เพราะ

^
^
สะตะวัดทีซาว = ศตวรรษที่ ยี่สิบ

^
^
บ่อน = ที่
บักเผด = บักเปรต

ถ้าซ้ำขออภัยนะค่ะ ^^

เราอ่านแหละฮาดีอ่ะ

เราแปลได้ไม่กี่ประโยชน์เอง

แต่ฮาตอนโนบิตะบอกว่า ห่าเอ๊ย ฝันกลางวันไปเอง อิอิ

ใครแปลออกก็บอกนิดนึงนะค่ะ

ว่าเขาพูดเป็นภาษาลาวว่าอะไร ^^

ส่งมาจาก...ฝั่งลาวเวียงจันทน์

Advertisement